Dear Fish Community,
 
I am currently looking for translations to a number of both Russian and Japanese fisheries papers and wondered if anyone on here might be able to point me in the right direction?  Citations on many of these papers reference English translations made by either W.G. VanCampen or the Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii.  However, the interlibrary loan I am affiliated with consistently sends me the original Japanese/Russian papers despite notation to these translations.  The papers I am looking for are listed below.  However, please note that in the case of Kojima, this is an incomplete list and I am actually interested in obtaining the entire series I-XIII(??).  Additionally, I would be interested in all 5 Japanese papers on skipjack translated by the U.S. Fish and Wildlife Service as referenced under Uda 1933. 
 
Thank you so much for any leads, assistance or even better - pdfs!
 
Cheers,
 
Arlo Hemphill
 
·         Uchida, K. and Y. Shojima.  1958.  Studies on the larvae and juveniles of fishes accompanying floating algae – I. Research in the vicinity of Tsuyazaki, during Mar., 1957-Mar., 1958.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 24(6 and 7): 411-415. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).   
·         Uda, M.  1933.  Types of skipjack schools and their fishing qualities.  Bull. Jap. Soc. Fish. 2(3): 107-111. (Translation, Van Campen, W.G. 1952.  Five Japanese papers on skipjack.  U.S. Fish Wildl. Serv., Spec. Sci. Rep. Fish. 83, iii + 78 pp.) 
·         Yabe, H. and T. Mori.  1950.  An observation on the habit of bonito, Katsuwonus vagans, and yellow fin, Neothunnus macropterus, school under the drifting timber on the surface of the ocean.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 16(2): 35-39. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).
·         Uda, M. and J. Tsukushi.  1934.  Local variations in the composition of various shoals of “katuwo”, Euthynnus vagans (Lesson), in several sea-districts of Japan.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 3(4): 196-202. (Translation Van Campen, W.G., 1952. Five Japanese papers on skipjack. U.S. Fish Wildl. Serv., Spec. Sci. Rep. Fish. 83, iii + 78pp.)
·         Kojima, S.  1955.  A study of dorado fishing condition in the western part of the Japan Sea – I. Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 20(12): 1044-1049. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).
·         Kojima, S.  1956.  Fishing for dolphins in the western part of the Japan Sea – II. Why do the fish take shelter under floating materials?  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 21(10): 1049-1052. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii). 
·         Kojima, S.  1961.  Studies on fishing conditions of dolphin, Coryphaene hippurus L., in the western region of the Sea of Japan – III.  On food contents of the dolphin.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 27(7): 625-629. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).  
·         Kojima, S. 1960a. Fishing for dolphins in the western part of the Japan Sea – V.  Species of fishes attracted to bamboo rafts.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 26(4): 379-382. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).
·         Kojima, S.  1960b.  Fishing for dolphins in the western part of the Japan Sea – VI.  Behaviors of fish gathering around bamboo rafts.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 26(4): 383-388. (Translation available, Bureau of Commercial Fisheries, Honolulu, Hawaii).
·         Kojima, S. 1966.  Studies of fishing conditions of the dolphin, Corphaena hippurus, in the western regions of the Sea of Japan – XI. School of dolphins accompanying various kinds of flotages.  Bull. Jap. Soc. Sci. Fish. 32(8): 647-651.
·         Fedoryako, B.I. 1989. A comparative characteristic of oceanic fish assemblages associated with floating debris. J. Ichthyol. 29(3):128-137.  
·         Fedoryako, B.I.  1989.  Comparitive analysis of ichthyocoenoses accompanying oceanic flotsam.  Vopr. Ikhtiol./J. Ichthyol. 29(2): 229-238.
·         Fedoryako, B.I.  1989.  Effect of proximity of islands and continental shelf on icthyofauan of the upper pelagial of the Equatorial Indian and West Pacific Oceans.  Vopr. Ikhtiol./J. Ichthyol. 29(4): 564-569.
·         Fedoryako, B.I.  1989.  The influence of the vicinity of islands and continental shelf on the ichthyofauna of the upper epipelagial in equatorial zones of the Indian Ocean and the western Pacific.  Journal of Ichthyology 29(6): 30-35.
·         Fedoryako, B.I.  1988.  Fish concentrations in the high seas around stationary buoys. Okeanologiya 28(4): 667-669.
·         Gorelova, T.A. and B.I. Fedoryako.  1986.  Topic and trophic relations in fishes associated with floating gulfweed biocoenosis.  Vopr. Ikhtiol./J. Ichthyol. 26(1): 94-102.
·         Gorelova, T.A. and B.I. Fedoryako.  1986.  Topic and trophic relationship of fishes associated with drifting sargassum algae.  Journal of Ichthyology 26(2): 63-72.
·         Fedoryako, B.I.  1982.  Langmuir circulations and a hypothetical mechanism of association of fishes with flotsam.  Okeanologiya 22(2): 314-320.
·         Fedoryako, B.I.  1979.  Triggerfishes of the genera Canthidermis and Xanthichthys (Balistidae, Tetraodontiformes) from the Pacific and Indian Oceans. Journal of Ichthyology 19(6): 19-30.
·         Fedoryako, B.I.  1980.  The ichthyofauna of the surface waters of the Sargasso Sea south-west of Bermuda.  Journal of Ichthyology 20(4): 1-9.