LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for FISH-SCI Archives

FISH-SCI Archives

FISH-SCI Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave FISH-SCI
Reply | Post New Message
Search Archives


Re: Translation


"Barr, B." <[log in to unmask]>


Academic forum on fisheries ecology and related topics <[log in to unmask]>


Fri, 20 Jun 1997 11:02:08 -0500





text/plain (1 lines)

I am out of the office until 7 July, 1997. If this matter cannot wait until I
return, please call my office at 508-747-1691.

Hi everybody,
I had recently posted a question about the translation of the activity
named "pesque e pague" in Brazil, where you pay an entrance fee to fish
in a stocked pond or small lake. You also pay for the weight of fishes
caught. Here goes a summary of the answers I received:
1) pay to fish (USA)
2) fish fee out or fish-fee-out
3) "u catch em" or you catch them (USA)
4) fish and pay
5) put and take (UK) - 2 responses
6) fish out ponds (USA)
7) pay and fish (USA)

As there was no consensus among the answers, my doubt remains the same!
Thank everybody for the responses.

Carlos Bernardo Mascarenhas Alves
[log in to unmask] or [log in to unmask]

PS: Someone called "Renata" asked me about Brazilian congresses on
    ichthyology, zoology and oceanography. I have the answers, but
    I lost her e-mail. Please Renata, write me again.

Back to: Top of Message | Previous Page | Main FISH-SCI Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager