|
I am out of the office until 7 July, 1997. If this matter cannot wait until I
return, please call my office at 508-747-1691.
Hi everybody,
I had recently posted a question about the translation of the activity
named "pesque e pague" in Brazil, where you pay an entrance fee to fish
in a stocked pond or small lake. You also pay for the weight of fishes
caught. Here goes a summary of the answers I received:
1) pay to fish (USA)
2) fish fee out or fish-fee-out
3) "u catch em" or you catch them (USA)
4) fish and pay
5) put and take (UK) - 2 responses
6) fish out ponds (USA)
7) pay and fish (USA)
As there was no consensus among the answers, my doubt remains the same!
Thank everybody for the responses.
Carlos Bernardo Mascarenhas Alves
[log in to unmask] or [log in to unmask]
PS: Someone called "Renata" asked me about Brazilian congresses on
ichthyology, zoology and oceanography. I have the answers, but
I lost her e-mail. Please Renata, write me again.
|
