A good general reference for swim speeds and optimal temperatures for
fish, including Coregonids, found in the Pacific Northwest is:

Bell, M. 1991. Fisheries handbook of engineering requirements and
biological criteria.  Fish Passage Development and Evaluation Program.
U.S. Army Corps of Engineers. Portland, OR.

Greg Volkhardt
Washington Department of Fish & Wildlife